1 00:00:52,251 --> 00:00:56,955 [Homme racontant] Les mercenaires de Daka cherchent à voler la carte d'une riche mine de radium, 2 00:00:57,023 --> 00:01:01,026 mais Batman, soupçonnant le complot, les bat au poing. 3 00:01:48,040 --> 00:01:51,142 Sortons d'ici avant ce produit chimique atteint ces fils. 4 00:02:08,060 --> 00:02:10,462 Bruce ! Bruce ! 5 00:02:11,597 --> 00:02:14,232 Alfred, viens ici. Je l'ai trouvé. 6 00:02:14,300 --> 00:02:16,867 Oh, monsieur. 7 00:02:19,505 --> 00:02:22,807 Garçon, tu as de la chance. Ces poutres formaient un arc et t'a protégé. 8 00:02:22,875 --> 00:02:25,443 Tu es en effet très chanceux, monsieur. 9 00:02:25,511 --> 00:02:28,846 Pensez-vous que une demi-barbe c'est mieux que rien du tout, Alfred ? 10 00:02:28,914 --> 00:02:32,817 Oh! Oh! J'ai oublié. Nous ferions mieux téléphone à Colton tout de suite. 11 00:02:32,885 --> 00:02:35,453 Oui, ces hommes je vais probablement réessayer. 12 00:02:39,524 --> 00:02:43,194 Si je devais avoir une infirmière, pourquoi n'ont-ils pas envoyé quelqu'un qui savait jouer aux cartes ? 13 00:02:43,262 --> 00:02:45,830 Je suis désolé. Ouais, je sais que tu es désolé. Tu es toujours désolé. 14 00:02:45,897 --> 00:02:49,367 Tu es l'homme le plus désolé Je l'ai toujours su. [Sonnerie du téléphone] 15 00:02:52,471 --> 00:02:56,674 Bonjour ? Bonjour Bruce. Est-ce que Martin Warren est avec vous ? 16 00:02:56,741 --> 00:02:59,977 Non, mais mon intuition était bonne. C'était une astuce pour obtenir vos papiers de réclamation. 17 00:03:00,045 --> 00:03:03,982 Ces escrocs ne semblent pas prendre non pour une réponse, hein ? 18 00:03:04,049 --> 00:03:06,217 C'est exact. Et ils le feront je vous rendrai probablement une autre visite. 19 00:03:06,285 --> 00:03:08,552 Alors n'admets personne dans ta chambre jusqu'à notre retour. 20 00:03:08,620 --> 00:03:12,290 Ouais, ils m'ont attrapé faire une sieste une fois. je serai tout est prêt pour eux cette fois. 21 00:03:12,358 --> 00:03:15,593 C'est bien. Nous devons nous arrêter et faire un rapport à la police. 22 00:03:15,661 --> 00:03:17,929 Ensuite, nous y arriverons tout de suite. Au revoir. 23 00:03:19,665 --> 00:03:22,500 J'espère que cette bande d'escrocs reviens. 24 00:03:22,568 --> 00:03:25,437 Ils découvriront qu'ils ne le sont pas je joue avec un enfant. 25 00:03:25,504 --> 00:03:27,439 Venez ici. 26 00:03:27,506 --> 00:03:29,707 Tiens ce manteau pour moi, tu veux ? 27 00:03:29,775 --> 00:03:32,243 j'ai été confronté à des hommes beaucoup plus durs... 28 00:03:32,311 --> 00:03:35,780 que cette bande de tinhorns jamais pensé à l'être. 29 00:03:35,847 --> 00:03:38,116 Quel est le problème? Petit pistolet timide, hein ? 30 00:03:38,184 --> 00:03:41,986 Euh, ne t'inquiète pas. J'ai géré ça petit jouet depuis 20 ans. 31 00:03:42,054 --> 00:03:44,789 Venez ici. Laisse-moi te montrer quelque chose. 32 00:03:44,856 --> 00:03:47,792 Vous voyez ça ? C'est ma petite veuve noire. 33 00:03:47,859 --> 00:03:51,229 Il n'y a que deux bouchées, mais les deux sont mortels. 34 00:03:51,297 --> 00:03:53,331 Donne-moi un coup de main avec ça. 35 00:03:55,000 --> 00:03:58,002 Tu vois? Je ne vois rien. 36 00:03:58,070 --> 00:04:02,039 Quand j'ai besoin d'elle, Je fais juste ça, et elle est là. 37 00:04:02,108 --> 00:04:04,375 Dis, c'est plutôt bien. 38 00:04:04,443 --> 00:04:06,578 Assez bon, rien. C'est parfait. 39 00:04:06,645 --> 00:04:10,582 Alors tu vois, mon fils, J'ai autant besoin d'une infirmière car j'ai besoin d'un trou dans la tête. 40 00:04:10,649 --> 00:04:14,185 Alors vous continuez simplement. je serai heureux de te voir parfois. 41 00:04:14,253 --> 00:04:16,754 J'espère que tu apprendras comment jouer au pinochle. 42 00:04:18,023 --> 00:04:20,758 C'est dommage que tu ne l'aies pas fait regardons cela, 43 00:04:20,826 --> 00:04:23,394 au lieu de le prendre vous-même pour enquêter. 44 00:04:23,462 --> 00:04:26,764 Je n'y suis allé que par intuition. Je n'ai aucun fait à vous donner. 45 00:04:26,832 --> 00:04:30,268 Dis, ça ressemble comme l'un d'entre eux. 46 00:04:32,204 --> 00:04:34,606 Ouais, c'est le cas. 47 00:04:34,673 --> 00:04:37,808 C'est Sam Fletcher. un ancien ingénieur civil. 48 00:04:37,876 --> 00:04:39,810 Il a fait un étirement dans l'enclos de l'État. 49 00:04:39,878 --> 00:04:41,812 Ils l'ont libéré il y a environ un an. 50 00:04:41,880 --> 00:04:44,449 Aucune trace de lui depuis. j'aurai Fletcher ramassé, 51 00:04:44,517 --> 00:04:46,451 et puis quand tu rencontrez-le face à face, 52 00:04:46,519 --> 00:04:48,953 tu peux dire si il était l'un des hommes qui t'a attaqué. 53 00:04:49,021 --> 00:04:51,623 Eh bien, merci, Capitaine. Appelez-moi à tout moment. Vous pariez. 54 00:04:53,259 --> 00:04:56,461 Envoyez Eberly ici, s'il est réveillé. 55 00:05:09,441 --> 00:05:11,376 [Frapper] 56 00:05:15,814 --> 00:05:17,748 Entrez. 57 00:05:19,251 --> 00:05:21,986 Tenez-vous là où vous êtes et exposez votre entreprise. 58 00:05:22,054 --> 00:05:23,988 je dois être dans la mauvaise pièce. 59 00:05:24,056 --> 00:05:26,558 Je cherche un patient, un M. Colton. 60 00:05:26,625 --> 00:05:29,060 Je m'appelle Colton. je ne regarde pas très malade, n'est-ce pas ? 61 00:05:29,127 --> 00:05:31,262 Non, ce n'est pas le cas. C'est-à-dire physiquement en tout cas. 62 00:05:31,330 --> 00:05:33,297 Quel est ton nom, et qui t'a envoyé ici ? 63 00:05:33,365 --> 00:05:35,633 Je suis le Dr Franklin. Dr Henry Franklin. 64 00:05:35,701 --> 00:05:37,935 Mlle Linda Page m'a demandé de vous appeler. 65 00:05:38,003 --> 00:05:39,970 je pensais tu m'attendais. 66 00:05:40,038 --> 00:05:44,209 Je suis désolé de t'avoir fait peur, Doc, mais Miss Page ne me l'a pas dit elle t'envoyait. 67 00:05:44,276 --> 00:05:46,578 Eh bien, je peux voir ça vous n'avez pas besoin d'un médecin. 68 00:05:46,645 --> 00:05:49,013 Je pourrais aussi bien courir. D'accord. 69 00:05:49,081 --> 00:05:52,850 Tant que je suis là, pourquoi ne me laisses-tu pas vous faire un examen rapide ? 70 00:05:52,918 --> 00:05:56,287 je vais devoir faire un rapport à Miss Page. Je ne peux pas lui mentir. 71 00:05:56,355 --> 00:05:59,824 Oui, à une condition. N'essaye pas de me donner des pilules. 72 00:05:59,891 --> 00:06:02,893 C'est assez juste. Si tu veux asseyez-vous maintenant et détendez-vous. 73 00:06:02,961 --> 00:06:05,396 Tu sais, Doc, les femmes sont de drôles de créatures. 74 00:06:05,464 --> 00:06:08,566 Toujours inquiet sur la santé d'un homme. 75 00:06:09,768 --> 00:06:11,769 C'est vrai. 76 00:06:14,606 --> 00:06:17,875 Ouvre simplement la bouche, s'il te plaît. 77 00:06:17,943 --> 00:06:21,913 [Haletant, étouffant] 78 00:06:33,258 --> 00:06:35,860 Voilà le signal. On y va. 79 00:07:33,952 --> 00:07:37,087 Très bien ! Il n'est pas là, et après avoir promis pour nous attendre. 80 00:07:37,155 --> 00:07:39,757 Peut-être qu'il ne pouvait pas tenir cette promesse. 81 00:07:39,824 --> 00:07:41,925 Donnez-moi le bureau, s'il vous plaît. 82 00:07:41,993 --> 00:07:45,863 Bonjour. Est-ce que M. Colton laisser un mot où il était y va quand il est sorti ? 83 00:07:45,931 --> 00:07:48,366 Savez-vous dans quel hôpital ils l'ont emmené là-bas ? 84 00:07:48,433 --> 00:07:50,267 D'accord. Merci. 85 00:07:50,335 --> 00:07:52,670 Je l'ai emmené à l'hôpital dans une ambulance. 86 00:07:52,737 --> 00:07:54,806 L'employé ne l'a pas découvert de quel hôpital il s'agissait. 87 00:07:54,873 --> 00:07:57,941 Je suppose que nous ferions mieux d'appeler tous les hôpitaux de la ville pour essayer de le découvrir. 88 00:07:58,009 --> 00:08:00,144 Tu ne le trouveras pas dans n'importe quel hôpital. 89 00:08:00,211 --> 00:08:03,715 Sentez-vous cette odeur particulière ? Oui je le fais. 90 00:08:03,782 --> 00:08:07,752 Cela veut dire Colton a été drogué pour pouvoir être effectué d'ici. 91 00:08:09,655 --> 00:08:11,656 Voici quelque chose. 92 00:08:13,592 --> 00:08:16,761 C'est tout bon. Et ils ont utilisé ça pour administrer le médicament. 93 00:08:16,828 --> 00:08:19,730 Ce n'est aucune idée. Tu ne peux pas enlever les empreintes digitales du linge. 94 00:08:19,798 --> 00:08:23,267 On trouvera peut-être d'autres marques ça servira. Revenons à notre laboratoire. 95 00:08:39,984 --> 00:08:43,387 Eh bien, c'est donc ça le grand M. Colton, hein ? 96 00:08:43,455 --> 00:08:48,058 Euh, Dr Fletcher... [Rires] sentir les sels, s'il vous plaît. 97 00:08:49,828 --> 00:08:52,764 S'il y a des marques de lessive dessus qui ont été emportés, 98 00:08:52,831 --> 00:08:56,200 nous pourrons les voir grâce à ce nouveau processus de lumière noire. 99 00:09:10,782 --> 00:09:12,550 Tu vois cette marque dans le coin supérieur ? 100 00:09:12,617 --> 00:09:14,552 C'est une marque de blanchisserie japonaise. 101 00:09:14,720 --> 00:09:16,787 Je n'ai jamais entendu d'une blanchisserie japonaise. 102 00:09:16,855 --> 00:09:19,290 J'en connais un. C'est au centre ville dans le quartier des entrepôts. 103 00:09:19,357 --> 00:09:21,525 Nous y irons ce soir et jetez un œil autour de vous. 104 00:09:21,593 --> 00:09:24,228 Les documents de réclamation sont dans un coffre-fort... 105 00:09:24,296 --> 00:09:26,698 où tu ne peux pas arriver vos mains voleuses sur eux. 106 00:09:26,765 --> 00:09:28,700 Nous n'avons pas besoin les papiers. 107 00:09:28,767 --> 00:09:32,070 Après nous avoir montré votre mien, nous allons classer une réclamation pour cela. 108 00:09:32,137 --> 00:09:34,205 Ouais? Eh bien, je ne le ferai jamais te le montrer. 109 00:09:34,272 --> 00:09:37,575 Peut-être un peu la démonstration convaincra notre ami têtu... 110 00:09:37,642 --> 00:09:39,777 que sa décision est très imprudent. 111 00:09:41,346 --> 00:09:43,814 Martin Warren, viens dans la salle du conseil. 112 00:09:43,882 --> 00:09:45,817 Martin Warren ? Oui. 113 00:09:45,884 --> 00:09:48,219 Regardez le troisième panneau. 114 00:09:55,460 --> 00:09:58,930 - Marty ! - Votre vieil ami Warren. 115 00:09:58,997 --> 00:10:02,333 Lui aussi était têtu au début, mais nous l'avons bientôt guéri de cela. 116 00:10:02,400 --> 00:10:05,369 Warren, avance et laisse ton ami te regarder. 117 00:10:07,372 --> 00:10:10,240 Marty ? Marty ! 118 00:10:10,308 --> 00:10:13,444 Tu ne me connais pas... ton vieil ami Ken Colton ? 119 00:10:14,913 --> 00:10:17,848 Warren, montre-lui à quel point tu es fort. 120 00:10:19,551 --> 00:10:22,686 [Étouffement] [Rires] 121 00:10:25,189 --> 00:10:27,725 Arrête ça, Warren. C'est assez. 122 00:10:29,461 --> 00:10:31,395 Allez maintenant à la porte. 123 00:10:34,866 --> 00:10:36,967 Vous avez votre choix. 124 00:10:37,035 --> 00:10:39,670 Vous pouvez soit nous montrer la mine de votre propre volonté, 125 00:10:39,738 --> 00:10:43,407 ou nous vous convertirons en zombie comme ton ami Warren. 126 00:10:43,475 --> 00:10:45,877 D'accord. Je ferai ce que tu dis. 127 00:10:45,944 --> 00:10:49,013 Une décision très sage. [ Bourdonnement ] 128 00:11:00,525 --> 00:11:02,459 Ne fermez pas cette porte ! 129 00:11:03,696 --> 00:11:06,731 Levez les mains. Gardez-moi le dos. 130 00:11:06,799 --> 00:11:08,766 Dis-leur de baisser leurs armes. 131 00:11:08,834 --> 00:11:11,035 Lâchez les armes, messieurs. 132 00:11:23,414 --> 00:11:25,149 Continue. 133 00:11:43,535 --> 00:11:46,837 C'est au coin de la rue, mais je pense que nous ferions mieux laissez la voiture ici. 134 00:11:55,213 --> 00:11:57,381 Qu'est-ce qu'on vient à cette décharge pour ? 135 00:11:57,449 --> 00:12:00,851 Daka a des fournitures caché ici, nous en aurons besoin quand nous irons à la mine de Colton. 136 00:12:00,919 --> 00:12:02,887 Eh bien, rendons les choses vives. 137 00:12:20,005 --> 00:12:22,539 C'est l'heure de Batman et Robin prendre le relais. 138 00:12:22,607 --> 00:12:24,541 Allons-nous y aller par-dessus la clôture ? 139 00:12:24,609 --> 00:12:26,710 Non, les toits sera plus facile. 140 00:12:28,346 --> 00:12:31,615 Bon sang ! Cette chose serait au dernier étage. 141 00:12:31,683 --> 00:12:34,085 Allez. Nous allons monter les escaliers. 142 00:14:33,504 --> 00:14:36,540 [Sonnerie d'alarme] 143 00:14:48,820 --> 00:14:52,089 Cela devrait en finir avec lui. Si ce n'est pas le cas, ce sera le cas. 144 00:14:56,561 --> 00:14:58,896 Sortons d'ici ! 145 00:15:32,563 --> 00:15:35,132 [ Narrateur ] Daka a Colton dans sa chaise zombie. 146 00:15:35,199 --> 00:15:37,534 Le forcera-t-il abandonner la mine de radium ? 147 00:15:37,602 --> 00:15:40,370 Et il y a Linda et Alfred dans la cabine de Colton. 148 00:15:40,438 --> 00:15:42,372 Que se passe-t-il là-bas ? 149 00:15:42,440 --> 00:15:44,374 Ne manque pas de voir "Attiré par le radium", 150 00:15:44,442 --> 00:15:47,044 Chapitre 8 de Batman, dans ce théâtre la semaine prochaine.